On ne touche à rien avant l'arrivée des samouraïs.
C'est encore nous, les spécialistes du riz !
C'est à nous de choisir le moment, pas à eux.
Une taupe ?
Elle était donc de mèche avec les Brigands.
Que leur as-tu révélé ?
Je leur ai dit que vous alliez à Kanna.
Comment as-tu pu !
Kyuzo !
Kyuzo... pourquoi ?
J'ai eu envie de vivre.
Imbécile...
Irez-vous avec nous ?
- Quand ? - Maintenant.
C'est un ennemi !
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 10 : Rassemblement !
À partir de là, on se sépare donc en trois groupes ?
On sera plus discrets, en effet.
Les Brigands nous connaissent trop bien, à présent.
Pour se retrouver facilement,
y a-t-il un repère évident, près du village ?
Devant le pont, il y a un gros rocher appelé le roc de l'aile.
Le roc de l'aile ?
Sa forme ressemble beaucoup à celle d'une aile.
Il sera facile à trouver.
C'est notre base, à une copine et à moi.
Alors, c'est décidé.
Qui va avec qui ?
Les trois paysans connaissent la route, ils guideront.
Un paysan pour deux samouraïs.
D'accord.
Bien, nous nous retrouverons devant le village.
Que chaque groupe soit très prudent.
Hé, une seconde ! Je vais avec qui, moi ?
Peu importe.
Extra, je vais pouvoir faire comme je veux !
Il n'y a pas de doute.
Cette rivière souterraine va au village de Kanna.
Kyuzo !
Et si tu ralentissais ? On est avec une jeune fille.
Rassurez-vous. Je ne serai pas un boulet.
Maître, vous avez mis Kyuzo et Kirara dans le même groupe.
Vous aviez une raison ?
L'important est d'arriver tous au village sains et saufs.
Katsu, tu te fais du souci pour Kirara ?
Non, ce n'est pas ça...
Maître, c'est bien calme quand Kikuchiyo n'est pas là.
Vous manquerait-il ?
Oui !
Faut s'en voir ! Tiens, Komachi !
Kiku !
Tu m'as suivie, j'en étais sûre !
Je t'ai pas suivie, c'est toi qui marchais devant moi !
On peut dire ça, si ça t'arrange.
Toi, je te jure !
La forêt cache bien les arbres.
La ville cache bien les gens.
Pour être discrets, autant emprunter les chemins ensoleillés.
Cette tenue n'est quand même pas un peu trop voyante ?
Je suis très gêné, moi.
Ne sois pas timide.
Il faudra que tu dises :
"Nous sommes la troupe du gai voyage",
si on te demande qui tu es.
Mais je sais faire que du riz, moi.
Je connais aucun tour.
Ce n'est pas grave.
Ton nom de scène sera : "Purin Lafosse, le pro de la pioche".
C'est décidé !
Et moi, "le pro du coupage de bois :
"Désiré Sourire" sera mon nom.
Parfait, bonne ambiance !
C'est pas le moment de rire.
Rire dans les pires moments :
il est comme ça, notre Gorobe.
Je vois le village voisin du mien.
Kanna est tout proche.
Tu es toute essoufflée, Kirara.
Et si on faisait une pause ?
Non, ça va.
Tout le monde nous attend, au village. Hâtons-nous.
On dirait que tu détestes Kyuzo.
Je suis incapable de lire en lui.
Il attend le jour où il se battra contre Kanbe.
Il ne lui voue pourtant aucune haine, alors pourquoi ?
Va savoir.
Nous sommes suivis.
Ne regarde pas !
Donne-moi ton pied.
Dépêche-toi !
- C'est eux ? - Non, ils sont trop peu.
Ils ont pu se séparer. On se les fait ?
Attends, ce n'est pas forcément eux. Surveillons-les.
Tu t'en occupes ?
Attendez ! Pourquoi ?
On n'est pas sûrs que ce soit un ennemi.
Aller au village est plus important.
Cessez de tuer aveuglément.
Katsu, tu continues de penser à Kirara.
Arrête, ça suffit !
Ça se voit trop bien.
Tu es amoureux de ma sœur.
Tu caches mal tes sentiments, toi.
Tu te trompes, Kikuchiyo !
Je suis en formation, je n'ai pas le temps d'être amoureux !
Plus tu te défends, plus ça a l'air vrai !
Un samouraï n'a pas le droit d'être amoureux ?
Mais non, c'est pas ce que j'ai dit !
Une bataille de perdue.
Votre attention ! Laissez-vous emporter par le spectacle !
Un, deux, trois, GO !
Je suis plus en forme qu'hier !
Bravo !
C'est très fort.
Merci beaucoup !
Katsu, tu fais toujours la tête ?
Je ne fais pas la tête.
Alors, pourquoi tu ne viens pas ici ?
Eh bien... sans raison.
Un samouraï doit avoir l'air menaçant !
Sinon, on plaît pas aux filles !
Je t'ai déjà expliqué !
Au fait, Kirara disait :
"Katsu ne dégage pas l'aura d'un guerrier."
T'es un gros nul, quoi !
Mais c'est quoi, l'aura d'un guerrier ?
J'en sais rien, moi.
Mais Tonton est samouraï, il doit savoir.
Ben ouais, c'est le truc qui fait sentir le bazar !
Comment peux-tu être aussi décontracté ?
Réfléchis un peu. Le nouveau qui est avec la fille,
il est super fort au sabre.
Et puis, Momotaro, c'est un tombeur.
Il se passera forcément quelque chose avant l'arrivée à Kanna !
C'est plus une gamine, ma sœur.
C'est ridicule.
Allez, avoue, tu t'inquiètes pour elle.
Ça suffit, vous deux !
Katsushiro, pourquoi veux-tu devenir samouraï ?
Alors, quel chemin doit-on prendre ?
Les deux mènent au village.
Nous arriverons au village dans les deux cas.
- Quel égoïste ! - Doucement !
Allons-y.
Il reste muet et fait tout à sa manière.
On n'arrivera à rien avec cette attitude !
Je refuse de l'emmener au village !
Les actes d'un samouraï sont plus importants que ses paroles.
On ne comprend pas certaines choses sans paroles.
Ils arrivent.
C'est dangereux, cache-toi derrière les rochers.
Vous êtes blessé...
Tu savais que ça finirait par arriver.
Tu voulais en finir plus vite.
Est-ce là ta sollicitude ?
Maître,
a-t-on besoin d'une raison pour vouloir être samouraï ?
Tu ne comprends pas ?
Arrêtez ça !
Pourquoi je dois me raser les jambes ?
Tu es timide mais tu as l'air d'aimer ça.
Tu vois, c'est agréable, non ? C'est tout lisse !
Mais arrêtez ! Gorobe !
La ferme, on va se faire repérer !
Tu me trouves comment ? Je suis pas mal, non ?
Tu ne seras jamais aussi belle que Désiré Sourire.
C'est la fin ! Ils ont pété un câble !
Et maintenant, on se change.
Kyuzo !
Pourquoi voulez-vous vous battre contre Kanbe ?
Parce que je suis un samouraï.
Maître !
Maître,
j'avais décidé de porter un sabre pour m'entraîner.
Mais maintenant que je vous ai tous rencontrés,
je me pose des questions.
Eh ben ! C'est méchamment la planque, d'être samouraï !
Vous avez vraiment du temps à perdre !
Réfléchir ne te remplira pas le ventre !
Katsushiro...
Qu'as-tu pensé lorsque tu as reçu une flèche dans la jambe ?
C'est que... j'étais assez troublé...
Que Kirara, enfin les paysans, ne devaient pas être blessés.
Après une blessure, les choses se clarifient.
J'ai rien pigé.
Et toi, tu as compris ce qu'il a dit ?
- Rien du tout ! - Tant mieux.
Toi non plus, Tonton, tu piges rien.
- Bon courage ! - À la prochaine !
Je n'ai jamais eu aussi honte de ma vie.
Ça te va bien.
Tu as les jambes bien lisses.
Gorobe, regarde.
C'est sûrement des Brigands qui ont anéanti ce village.
Ils étaient tout proches.
C'est dangereux.
Que faites-vous ici ?
Seigneurs Brigands ! Merci pour vos patrouilles.
Comme vous êtes beaux, de près !
Vous êtes vraiment vigoureux !
Quels pectoraux ! C'est un coup à tomber amoureuse !
Vous êtes des travestis !
C'est pas très gentil, ça.
Nous sommes la troupe du gai voyage.
Une seconde, toi !
Comment tu t'appelles ?
Purin Lafosse...
Purin ?
Voilà un nom qui sent fort !
Vous êtes saltimbanques ?
Vous n'êtes pas ceux qu'on cherche, par hasard ?
Mais enfin, Brigandin, bien sûr que non !
Alors montrez-nous quelques tours.
Sans façon ?
Sinon, je te tranche !
- On y va ? - On n'a pas le choix.
Seigneurs Brigands, vous êtes trop beaux !
Je suis tombée amoureuse de vous !
Purin Lafosse va danser pour vous.
D'abord, on repique le riz. Ensuite, on moissonne le riz.
Le son de riz rend ma peau lisse.
Et mon visage l'est tout autant.
Sans oublier mes fesses dont la peau lisse glisse.
Que ce soit de ci ou de là, c'est sûr, on peut le dire,
de partout je suis bien lisse.
J'ai aussi de bien belles fesses.
Ça va, pas la peine de les montrer.
On y va, on n'a pas de temps à perdre.
Merci.
Grâce à toi, on n'a pas eu à se battre.
Je... je...
Ne dis rien. Tu as fait du bon boulot.
L'Ancien !
J'ai passé la nuit à réfléchir.
C'est mal, de faire venir des samouraïs !
Les Brigands de la patrouille,
ils avaient l'air de tout savoir.
Ils sont sûrement venus nous tester
en sachant qu'on avait engagé des samouraïs.
Mais comment ils ont fait pour être au courant ?
C'est peut-être les samouraïs approchés par Rikichi :
ils auront tout raconté !
C'est bien ici, le rendez-vous, non ?
C'est le roc de l'aile dont parlait ma sœur.
Les autres ne sont pas encore là.
Tu t'inquiètes encore pour ma sœur ?
Je t'ai dit que non !
Coucou !
Nous voilà, la troupe du gai voyage !
Charmant, ça vous va très bien !
Kiku, du moment que c'est une femme, ça te va ?
Le voyage a été amusant mais vous êtes à l'heure.
Et l'autre groupe ?
Il y avait des Brigands, en chemin.
Maître, je pars à leur recherche.
Shichiroji, tu es seul ?
Non, je suis un peu en avance sur les autres.
C'est prêt.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Merci à toi.
Comme on dit, "Qui veut voyager loin..."
Kirara...
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Traduction : Alain Roy et Kinuko Kasai
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
Bande-annonce
Épisode 11 : Les voilà !
Okara, pour aller au village,
aujourd'hui, on était en trois groupes.
Moi, j'étais avec Kanbe et Katsu.
Kiku nous a suivis parce qu'il s'inquiétait pour moi.
Il est trognon.
Mais le plus trognon, c'est Katsu.
Franchement, je crois qu'il aime ma sœur.
Je me demande ce qu'elle pense de lui.
Elle est trop sérieuse et un peu trop froide.
Au village, tout le monde la disait belle,
mais aussi collet monté et difficile à approcher.
Peut-être parce qu'elle lit trop.
Katsu aussi est sérieux et froid.
Ça promet d'être intéressant, entre ces deux-là.
Courage, Katsu ! Okara, encourage-le, toi aussi.
Après le roc de l'aile, le village n'est plus loin.
Je serai bientôt là, Okara. À la revoyure !